1
00:00:13,060 --> 00:00:16,130
Ah, cosas tan buenas.

2
00:00:16,130 --> 00:00:17,480
Mamá mía.

3
00:00:17,740 --> 00:00:18,960
Gracias por conducir.

4
00:00:18,960 --> 00:00:19,970
Sí, no hay problema.

5
00:00:20,370 --> 00:00:22,740
Hombre, ¿quién diría que la pizza puede ser tan buena?

6
00:00:22,790 --> 00:00:24,210
Uh, eso es algo así.

7
00:00:25,030 --> 00:00:25,480
Ve, ve.

8
00:00:28,680 --> 00:00:29,250
Shh, Shh.

9
00:00:30,520 --> 00:00:31,940
Vamos, vamos.

10
00:00:32,060 --> 00:00:34,030
De ninguna manera hombre. De ninguna manera.

11
00:00:34,580 --> 00:00:35,810
Aquí viene.

12
00:00:38,540 --> 00:00:40,200
¡Puaj! ¡Hombre!

13
00:00:42,600 --> 00:00:43,580
Ya te lo dije.

14
00:00:45,200 --> 00:00:47,330
Entonces, ¿qué queréis hacer... ahora?

15
00:00:48,510 --> 00:00:48,830
¿Qué?

16
00:00:49,360 --> 00:00:50,710
Eso fue doloroso, hermano.

17
00:00:50,900 --> 00:00:51,510
¿Qué fue?

18
00:00:51,680 --> 00:00:52,180
Eso.

19
00:00:54,560 --> 00:00:57,160
¿¡Ustedes me estaban mirando!? Uf, caray.

20
00:00:57,380 --> 00:00:59,710
Amigo, hermano, ¿cuándo son?
¿Vas a cerrar el trato?

21
00:00:59,960 --> 00:01:02,710
Has estado como queriendo
besar a Margaret desde hace años.

22
00:01:02,770 --> 00:01:03,740
Esta es una verdadera charla.

23
00:01:03,740 --> 00:01:05,690
¿Qué? ¿Qué saben ustedes?

24
00:01:05,800 --> 00:01:07,750
Sólo estoy... esperando
para el momento adecuado.

25
00:01:07,870 --> 00:01:11,110
Hermano, tienes que aprovechar el momento. Mirar.

26
00:01:11,570 --> 00:01:13,470
¿Te divertiste esta noche, cariño?

27
00:01:13,580 --> 00:01:14,830
Siempre lo hago.

28
00:01:14,990 --> 00:01:17,170
Espero que hayas guardado espacio para el postre.

29
00:01:19,530 --> 00:01:20,670
Mmmm, parece bastante simple.

30
00:01:20,860 --> 00:01:22,380
¡Uf, ustedes no lo entienden!

31
00:01:22,560 --> 00:01:24,570
No es fácil para mí. Lo intento.

32
00:01:24,660 --> 00:01:25,230
¿En realidad?

33
00:01:25,470 --> 00:01:28,040
Quiero decir, he tenido algunas oportunidades
en el pasado eso no funcionó,

34
00:01:28,230 --> 00:01:30,260
pero solo tiene que
Siéntete bien, ya sabes.

35
00:01:30,870 --> 00:01:32,260
Uhh, no lo sé.

36
00:01:32,470 --> 00:01:33,580
No sé qué me pasa.

37
00:01:33,760 --> 00:01:36,970
Suena como si necesitaras
Un poco de incentivo extra, hermano.

38
00:01:37,130 --> 00:01:38,490
Sí, ¿como qué?

39
00:01:41,230 --> 00:01:43,120
Vale, es domingo.

40
00:01:43,660 --> 00:01:46,710
Si besas a Margaret antes de la medianoche del viernes,

41
00:01:47,040 --> 00:01:49,740
Usaré pañal durante toda una semana.

42
00:01:51,050 --> 00:01:52,900
¡Vaya, ahora hablaremos!

43
00:01:52,900 --> 00:01:54,220
Muy bien, puedo hacer eso.

44
00:01:54,310 --> 00:01:56,850
Pero claro, si no la besas,

45
00:01:57,020 --> 00:01:59,260
tienes que usar el
pañal durante toda una semana.

46
00:01:59,260 --> 00:02:01,650
Ay, ¿qué? No sé.

47
00:02:02,080 --> 00:02:04,060
Este es probablemente el
La idea más tonta que he oído jamás.

48
00:02:04,230 --> 00:02:06,590
oye ya quieres
para besarla, ¿verdad?

49
00:02:06,840 --> 00:02:08,540
Entonces todo lo que tienes que hacer es besarla.

50
00:02:08,780 --> 00:02:10,500
Entonces podrás reírte de mí en pañal.

51
00:02:10,670 --> 00:02:12,000
Es una situación en la que todos ganan, hermano.

52
00:02:14,270 --> 00:02:15,260
Muy bien, lo haré.

53
00:02:17,630 --> 00:02:19,940
¡Ay, hombre! ¡Te tengo bien!

54
00:02:21,190 --> 00:02:23,580
¡Usarás pañal durante una semana!

55
00:02:23,580 --> 00:02:26,230
¡Él nunca lo hará!
¡Él nunca lo hará!

56
00:02:26,310 --> 00:02:27,500
¡Hora del pañal!

57
00:02:28,740 --> 00:02:30,370
Eres tan malo.

58
00:02:35,800 --> 00:02:37,180
Apostando a lo grande, ¿eh?

59
00:02:38,050 --> 00:02:40,070
No es gran cosa. yo
solo hay que besarla.

60
00:02:40,520 --> 00:02:41,080
¡Oh, no!

61
00:02:41,250 --> 00:02:43,180
tengo que besar a margaret
antes de la media noche del viernes!

62
00:02:45,190 --> 00:02:46,370
Amigo, llevamos aquí una hora.

63
00:02:46,370 --> 00:02:47,380
¿Vas a invitarla a salir o qué?

64
00:02:47,630 --> 00:02:49,440
Estoy trabajando para ello. Aquí viene ella.

65
00:02:49,690 --> 00:02:50,260
Actúa con naturalidad.

66
00:02:51,750 --> 00:02:52,260
Hola, chicos.

67
00:02:52,860 --> 00:02:54,350
Amigo, ese vaso está vacío.

68
00:02:56,020 --> 00:02:57,450
Ah, sí, lo es.

69
00:02:57,920 --> 00:03:00,660
Entonces, ¿quieres pasar el rato esta noche?

70
00:03:00,710 --> 00:03:01,460
¿Te gusta una cita?

71
00:03:01,540 --> 00:03:03,830
Sí, como un lugar de reunión o chillsesh,

72
00:03:03,830 --> 00:03:04,880
como quieras llamarlo.

73
00:03:05,020 --> 00:03:05,890
Lo siento, no puedo.

74
00:03:06,050 --> 00:03:07,550
Quiero decir, también podría ser una cosa de grupo.

75
00:03:07,690 --> 00:03:10,200
No, quiero decir que no puedo
Esta noche tengo clase.

76
00:03:10,520 --> 00:03:11,770
Aunque estoy libre el viernes por la noche.

77
00:03:11,960 --> 00:03:12,990
Claro, suena genial.

78
00:03:13,400 --> 00:03:14,710
Fresco. Nos vemos entonces.

79
00:03:15,070 --> 00:03:15,500
Nos vemos.

80
00:03:16,070 --> 00:03:17,580
Amigo, viernes!?

81
00:03:19,060 --> 00:03:20,710
La apuesta prácticamente habría terminado entonces.

82
00:03:20,950 --> 00:03:21,540
Sí hombre.

83
00:03:21,600 --> 00:03:23,780
Y si esa cita fue incomoda
como fue esa conversación,

84
00:03:23,780 --> 00:03:25,360
Margaret nunca dejará que la beses.

85
00:03:26,390 --> 00:03:26,960
Es genial.

86
00:03:27,470 --> 00:03:29,240
Sólo significa que tengo
algo de tiempo para prepararse.

87
00:04:07,100 --> 00:04:08,790
Gran noche, amigo. ¿Cómo te sientes?

88
00:04:08,970 --> 00:04:11,150
Sabes, en realidad estoy
sintiéndome bastante bien.

89
00:04:11,370 --> 00:04:13,600
Eso es bueno. pero lo hago
tengo un consejo.

90
00:04:13,780 --> 00:04:15,070
Tienes que empacar una menta, hermano.

91
00:04:15,230 --> 00:04:17,430
Eso es lo que iba a
decir. ¿Cómo lo supiste?

92
00:04:18,170 --> 00:04:19,160
Todo el mundo lo sabe.

93
00:04:19,540 --> 00:04:20,330
Lo tengo cubierto.

94
00:04:20,440 --> 00:04:23,940
Mentas, chicles, tiras, aliento.
spray, cepillo de dientes, hilo dental.

95
00:04:24,150 --> 00:04:26,020
Recuerda, tienes hasta las doce esta noche.

96
00:04:26,210 --> 00:04:27,150
Deséame suerte.

97
00:04:27,310 --> 00:04:27,930
Buena suerte.

98
00:04:30,090 --> 00:04:31,440
¿Crees que realmente lo hará?

99
00:04:31,760 --> 00:04:32,690
No es una posibilidad.

100
00:04:32,770 --> 00:04:33,860
¿Quieres seguirlo?

101
00:04:33,990 --> 00:04:34,960
¡Sí!

102
00:04:48,660 --> 00:04:49,300
Hola, Mardoqueo.

103
00:04:50,660 --> 00:04:52,310
Ey. Estas guapa.

104
00:04:52,450 --> 00:04:54,940
Gracias a ti también. ¿Deberíamos ponernos en marcha?

105
00:04:55,140 --> 00:04:58,170
Sí, sí. Su sillón, señora.

106
00:05:02,640 --> 00:05:04,360
Gracias de nuevo por dejar
Préstame tu auto.

107
00:05:04,500 --> 00:05:05,590
Oye, sería bueno tenerte

108
00:05:05,590 --> 00:05:07,040
para llevarme para variar.

109
00:05:07,390 --> 00:05:08,450
Me hace sentir especial.

110
00:05:09,270 --> 00:05:09,700
Sí.

111
00:05:11,800 --> 00:05:12,900
¿Estás nervioso por algo?

112
00:05:13,920 --> 00:05:15,170
¿Por qué estaría nervioso?

113
00:05:18,860 --> 00:05:21,020
Oh hombre, no lo he visto
una película para siempre.

114
00:05:21,350 --> 00:05:22,210
¿Qué ves?

115
00:05:22,430 --> 00:05:23,660
¿Qué tal Oopsie Daisy?

116
00:05:23,860 --> 00:05:24,220
¿Qué?

117
00:05:24,390 --> 00:05:25,130
Oopsie Daisy.

118
00:05:25,130 --> 00:05:27,510
Ya sabes, protagonizada
¿Jannie Rachel como Daisy?

119
00:05:27,800 --> 00:05:29,260
La mujer que se encuentra
¿El hombre perfecto?

120
00:05:29,660 --> 00:05:31,260
¡"Bucktooth Bob va a Europa"!

121
00:05:31,450 --> 00:05:32,550
¡No sabía que ya había salido!

122
00:05:32,690 --> 00:05:35,650
Vamos, tenemos que ver.
¡Me encanta Bucktooth Bob!

123
00:05:35,890 --> 00:05:38,280
¿En realidad? pero pensé
vemos a Oopsie Daisy.

124
00:05:38,430 --> 00:05:41,120
Tiene un sentimiento conmovedor
historia, algo de romance.

125
00:05:41,120 --> 00:05:43,820
¡Aburrido! Vamos, echemos unas risas.

126
00:05:44,280 --> 00:05:45,890
Dos para "Bucktooth Bob va a Europa".

127
00:05:46,120 --> 00:05:49,220
Hombre, ¿qué diablos es?
esto? ¿Un lavabotas?

128
00:06:01,830 --> 00:06:03,730
¿Cómo llamas a este lugar?

129
00:06:03,990 --> 00:06:05,470
La torre Eiffel.

130
00:06:06,900 --> 00:06:08,680
¿Torre "me caí"?

131
00:06:08,680 --> 00:06:11,130
Más bien la torre "He-fell".

132
00:06:20,520 --> 00:06:22,700
Ah, oh Dios mío, mi estómago.

133
00:06:23,350 --> 00:06:25,890
Duele. Eso fue tan bueno.

134
00:06:26,220 --> 00:06:27,230
Sí, ja.

135
00:06:27,620 --> 00:06:29,720
Lo pasé realmente genial
Hora esta noche, Mardoqueo.

136
00:06:29,930 --> 00:06:31,240
Sí, yo también.

137
00:06:32,370 --> 00:06:34,330
Lo pasé muy bien esta noche.

138
00:06:38,200 --> 00:06:39,800
Uf, como conseguir una habitación, ¿verdad?

139
00:06:40,010 --> 00:06:41,050
Sí, ja.

140
00:06:41,900 --> 00:06:43,820
Bueno, supongo que es
Llegando un poco tarde, así que...

141
00:06:43,820 --> 00:06:46,320
¿Qué? No, no,
son solo las 11:2--.

142
00:06:46,320 --> 00:06:47,390
11:25!?

143
00:06:47,630 --> 00:06:49,570
Sí, mira, tal vez debería irme.

144
00:06:49,630 --> 00:06:52,230
No, no. Vamos, me estoy divirtiendo demasiado.

145
00:06:52,290 --> 00:06:52,760
¿Oh sí?

146
00:06:52,930 --> 00:06:55,620
Sí. Mira, hay uno más.
lugar al que necesito llevarte.

147
00:06:55,840 --> 00:06:56,790
Muy bien, estoy en el juego.

148
00:06:59,400 --> 00:07:00,500
Es hermoso.

149
00:07:00,670 --> 00:07:03,190
Sí, este es uno de mis
Lugares favoritos del parque.

150
00:07:03,410 --> 00:07:04,620
Vamos a sentarnos junto al agua.

151
00:07:04,950 --> 00:07:05,350
Seguro.

152
00:07:06,190 --> 00:07:08,350
Sólo un beso. Puedes hacer esto.

153
00:07:08,770 --> 00:07:10,930
Justo--. ¡Ah! que
¿Están haciendo ustedes?

154
00:07:11,040 --> 00:07:13,720
Seis minutos hasta la hora del pañal, hermano.

155
00:07:13,940 --> 00:07:15,040
Vas a hacer tu movimiento,

156
00:07:15,040 --> 00:07:17,110
o simplemente sigue hablando con
tu reflejo toda la noche?

157
00:07:17,260 --> 00:07:18,480
Estaba a punto de hacerlo.

158
00:07:18,480 --> 00:07:20,250
¡Mardoqueo! ¿Vienes?

159
00:07:20,510 --> 00:07:21,880
Sí, sólo un segundo.

160
00:07:22,080 --> 00:07:23,120
Mejor sal ahí fuera.

161
00:07:23,330 --> 00:07:25,160
Bien. Esto tiene que ser perfecto.

162
00:07:40,030 --> 00:07:41,590
Creo que eres bueno, hermano.

163
00:07:42,570 --> 00:07:44,260
En serio amigo, deberías parar.

164
00:07:44,550 --> 00:07:45,240
¡Mardoqueo!

165
00:07:45,510 --> 00:07:46,110
¡Próximo!

166
00:07:59,830 --> 00:08:00,370
¿Qué pasó?

167
00:08:04,490 --> 00:08:05,850
Oye, ¿adónde vas?

168
00:08:06,140 --> 00:08:07,750
De repente hizo mucho frío.

169
00:08:08,200 --> 00:08:09,210
Creo que deberíamos regresar.

170
00:08:11,660 --> 00:08:13,280
Uf, está congelado.

171
00:08:17,110 --> 00:08:19,180
¡Ay hombre! ¡Tenemos que salir de aquí!

172
00:08:19,340 --> 00:08:20,730
¡Pero tengo que ver si lo hace!

173
00:08:20,860 --> 00:08:22,320
¿Hombre musculoso? ¿Rigby?

174
00:08:22,550 --> 00:08:24,050
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

175
00:08:24,280 --> 00:08:26,090
¿Y ver quién hace qué?

176
00:08:26,240 --> 00:08:28,090
Será mejor que le cuentes sobre la apuesta, hermano.

177
00:08:28,320 --> 00:08:29,360
¿Apuesta? ¿Qué apuesta?

178
00:08:29,570 --> 00:08:33,260
Uh, bueno, mira, no fue una apuesta, persay.

179
00:08:33,630 --> 00:08:36,080
Solo dije que besaría
usted el viernes a medianoche,

180
00:08:36,310 --> 00:08:38,570
y si no lo hice, tengo que hacerlo
Use un pañal durante una semana.

181
00:08:38,800 --> 00:08:39,200
¿Qué?

182
00:08:39,320 --> 00:08:41,200
Mira, pero si te besara,

183
00:08:41,200 --> 00:08:43,080
entonces Musculoso usaría el pañal,

184
00:08:43,080 --> 00:08:46,000
Entonces sí, fue más o menos una apuesta.

185
00:08:46,260 --> 00:08:48,270
Así que puedes apostar a Musculoso
¿¡Que podrías besarme!?

186
00:08:48,560 --> 00:08:50,610
Bueno, era más que él.
Te besaría, no podría.

187
00:08:50,900 --> 00:08:54,310
¡SILENCIO, RIGBY! no puedo
¡Créelo, Mardoqueo!

188
00:08:54,470 --> 00:08:56,940
Aquí pensé que estábamos teniendo
un gran momento en una cita divertida,

189
00:08:56,940 --> 00:08:58,810
¿¡Y todo fue por una apuesta tonta!?

190
00:08:59,110 --> 00:08:59,870
si,
pero--.

191
00:09:00,520 --> 00:09:01,300
Margarita, espera!

192
00:09:01,630 --> 00:09:03,300
Buen camino, hermano.

193
00:09:04,820 --> 00:09:05,520
Margarita!

194
00:09:07,090 --> 00:09:09,990
Margarita! ¡Te vas a congelar aquí!

195
00:09:10,060 --> 00:09:10,840
¡No me importa!

196
00:09:11,060 --> 00:09:12,920
Mira, lo siento, ¿vale?

197
00:09:13,150 --> 00:09:14,820
usaría un pañal para
el resto de mi vida

198
00:09:14,820 --> 00:09:16,970
si tan solo me perdonas
por lo tonto que estaba siendo.

199
00:09:17,230 --> 00:09:19,940
¿Qué pasa con
¿tú? Siempre haces esto.

200
00:09:20,110 --> 00:09:21,880
Cada vez que parece
nos estamos acercando mucho,

201
00:09:21,880 --> 00:09:23,110
Me das por descontado.

202
00:09:23,250 --> 00:09:24,820
¡¿No sé qué me pasa?!

203
00:09:25,970 --> 00:09:26,550
Es solo que,

204
00:09:28,110 --> 00:09:29,420
Eres como uno de mis mejores amigos, y

205
00:09:30,080 --> 00:09:31,740
Me pongo muy raro cuando estoy cerca de ti.

206
00:09:31,890 --> 00:09:33,740
A veces no lo sé
qué hacer al respecto.

207
00:09:33,850 --> 00:09:35,740
¿Qué tal si empiezas?
siendo honesto conmigo?

208
00:09:36,160 --> 00:09:37,370
Sería un buen comienzo.

209
00:09:37,680 --> 00:09:39,030
Y será mejor que hables rápido.

210
00:09:40,560 --> 00:09:41,800
Sí, tienes razón, está bien.

211
00:09:41,960 --> 00:09:44,550
Mira, realmente solo
quería que este beso sucediera,

212
00:09:44,550 --> 00:09:46,380
y perdí de vista ser un buen amigo.

213
00:09:47,410 --> 00:09:49,290
Y la única razón por la que acepté la apuesta fue

214
00:09:49,290 --> 00:09:51,680
para darme extra confianza
para seguir adelante.

215
00:09:51,680 --> 00:09:54,530
Lo cual, de todos modos, ni siquiera funcionó,

216
00:09:54,530 --> 00:09:57,680
pero realmente todo es porque ¡ME GUSTA!

217
00:10:01,890 --> 00:10:02,610
¿Qué hora es?

218
00:10:02,830 --> 00:10:03,890
¿A quién le importa?

219
00:10:03,970 --> 00:10:05,010
No, de verdad. ¿Qué hora es?

220
00:10:07,260 --> 00:10:08,300
11:59.

221
00:10:10,500 --> 00:10:12,720
¡Dios mío! ¡No! ¡No!

222
00:10:27,930 --> 00:10:29,860
Que tengas una buena semana, pañalera.

223
00:10:32,950 --> 00:10:35,600
¡Ay hombre! Esto es demasiado bueno.

224
00:10:35,840 --> 00:10:37,600
Espera, ¿por qué está sonriendo?

225
00:10:37,840 --> 00:10:39,600
¡ESTÁS ARRUINANDO MI IMAGEN!

226
00:10:39,600 --> 00:10:40,950
Sí, ¿por qué estás tan feliz?

227
00:10:41,220 --> 00:10:42,720
Estoy feliz porque me doy cuenta

228
00:10:42,720 --> 00:10:45,060
Margaret realmente estaba teniendo
un gran momento en la cita,

229
00:10:45,060 --> 00:10:46,630
Y eso significa que debo gustarle.

230
00:10:46,810 --> 00:10:49,450
Lo que significa que tengo un
oportunidad de besarla algún día.

231
00:10:49,670 --> 00:10:51,380
Quieres decir que tenemos que
sigue esperando y esperando

232
00:10:51,380 --> 00:10:53,060
para ver si lo harás
hacer algo al respecto?

233
00:10:53,290 --> 00:10:55,330
Oye, tiene que ser el momento adecuado.

234
00:10:56,070 --> 00:10:57,500
Te apuesto que nunca lo hace.

235
00:10:58,110 --> 00:10:58,620
Estás... encendido.